Subtitle by: Apiq Ader
Mana satu yang awak nak?
Yang putih? Dengan kacamata?
Baiklah, mari saya tunjukkan macam mana awak nak dapatkan. Okey?
Baiklah, awak perlu ikut...
...garisan ini sehingga...
Sehingga ke bulatan ini, okey?
Apabila menyentuh bulatan, awak tekanlah tombol.
Kemudian awak perlu ikut garisan bawah ini sehingga ke bulatan ini.
Kemudian awak tekan tombol, okey? Faham?
Baiklah, awak ada duit?
Baiklah, ini 1 dolar.
Semoga berjaya.
Hei.
Nomad kembali. Dia cari masalah dengan kita lagi.
Apa yang dia cakap?
Menggodam ke dalam layanan MIT tidak dibenarkan.
Lajunya.
Ta, ta, ta. Apa itu?
Mereka kenakan kita. Kita hampir dikeluarkan.
Vibes.
Siapa Vibes? Baiklah, kawan.
Kami akan melaporkan awak kepada DEF CON,...
...jadi, lebih baik awak berhati-hati.
Kawan, apa itu?
Apa yang...
Masuk ke dalam bangunan.
Ambil Pwnie.
Baiklah, mari lakukan.
Buka terminal Linux dan mulakan Nmap, kawan.
Haley akan memandu pergi esok.
Hei, fokuslah.
Itulah yang saya cakap, saya tak mampu nak lakukan.
Secara teknikalnya, dia yang berpindah, jadi dialah yang harus memandu.
- Sudah terbuka? - Kejap lagi.
Baiklah, lancar. Baiklah.
Baiklah, taip sesuatu.
Saya akan cuba sesuatu yang kelakar.
Tidak.
Android dah ambil arus eletrik?
Bodohlah awak.
Baiklah, bacakan saya IP yang terpapar pada layanan C&C.
192. 236. 19. 147.
147. Mula melayari sambungan.
Baiklah. Mencari pendengar.
Baiklah.
Nevada.
Kawan, kita akan melintasi Nevada.
- Kita dapat dia. - Kita dapat dia!
Kamu tengah serius sekarang?
Baiklah, awak akan memandu pagi esok, jadi...
...selamat malam.
Bolehlah saya lihat awak di sisi, Caltech pengkhianat.
Haley, tangki ikan ini bocorlah.
Itu airlah, Jonah.
- Kotorlah. - Diamlah.
- Awak Caltech pengkhianat. - Boleh awak berhenti cakap begitu?
- Isyarat di sini teruklah. - Betul, memang teruk.
- Hei, awak mahu ini? - Tidak, tak mengapa, terima kasih.
Awak nak?
Kawan.
- Apa? - Tengoklah ini.
Apa ini? Kenapa tak berfungsi?
Itu kereta saya?
- Ya. Itu kamera lalu lintas. - Menggangulah lelaki ini.
- Macam mana dia ada gambar kereta saya? - Tunggu kejap.
Kenapa lelaki ini mencari masalah dengan menggodam ke dalam MIT,...
...dan kemudian, awak tahulah, memburu kita dengan cara begini?
Alasan sama dengan orang lain. Penghargaan.
Saya lebih baik daripada awak, awak lebih baik daripada saya, terpulanglah.
Kawan, saya tak dapat nak kuncilah. Cuba awak kunci.
Kamu patut berhentilah dari ganggu dia.
Mungkin dia cuma budak kecil.
- Nic, kita akan buat atau tidak? - Saya tak boleh, kawan.
Apa maksudnya awak tak boleh?
Saya tak boleh nak lakukan sekarang.
Dengar, kita perlu hantar Haley ke California.
Tapi tiada alasan untuk kita tidak melakukan ini.
Nomad menggodam ke dalam MIT isu lain, tapi komputer Haley?
Tidak, tapi gilalah kalau kita tak kejar dia.
- Jonah, berapa cukai jualan? - Kita terlalu hampir.
6.3. Dalam perjalanan.
14.74 dolar. Simpanlah baki.
- Kamu nak sesuatu? - Ya.
- Kopi? - Ya, saya suka kopi.
- Kopi hitam? - Itu dia. Ya, bawakan.
Apa?
Nic ada beritahu awak apa-apa tentang pemergian saya?
Tidak.
Tiada apa-apa?
Tidak, dia dah jelas sudah relakan pemergian awak untuk setahun.
Nampaknya dia seperti sedang menjaga jarak dari saya.
Dengar, kamu berdua kawan baik saya,...
...dan saya cuma...
Sayalah orang yang paling salah untuk bertanya.
Ya.
Oh, tidak.
Hei.
Awak tak apa-apa, kawan?
- Saya tak apa-apa. - Ya?
Saya tak apa-apa, saya tak apa-apa.
Saya pergi ambilkan kopi lagi.
Saya pergi... alihkan kereta.
Kawan baik!
Yang ini saya punya?
Ya. Saya dah letakkan dua di dalam.
- Ini dia. - Saya boleh buat.
Nic, saya nak tolong bukanlah sebab saya fikir awak tak mampu,...
...tapi sebab saya tahu awak tak memerlukannya.
Ya, awak tak perlulah nak risau lagi, kan?
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Kita tidaklah jauh sangat dari orang ini, kan?
180 batu, terima atau tidak.
Baiklah, kawan, mari kita lakukan.
Mari pergi.
Sekarang, lihat, inilah Nicholas Eastman yang saya suka.
Awak tahulah, gigih, kejam, berdaya saing.
Oh, dan kenikmatan kafein.
Mana Haley?
Entahlah. Rasanya dia berjalan ke...
Arah situ.
Haley, dengar, maafkan saya. Saya cuma terganggu.
Rasanya awak dah sedia untuk persembahkan ucapan mengagumkan.
Saya rasa perjalanan ini cuma tentang macam mana awak nak persembahkan.
Apa yang awak maksudkan? Saya takkan berucap.
Sudahlah.
Haley, awak tahu berapa kali saya mainkannya dalam kepala saya?
Temu janji dua kali seminggu dengan doktor.
Siapa tahu berapa banyak MRis dan ujian. Akhirnya berakhir di kerusi roda.
Sepanjang masa saya terfikir kalau awak akan putus dengan saya.
- Hentikan. - Apabila awak mula bosan dengan semua ini...
Tak adillah nak anggap saya sebagai orang jahat...
- ...tanpa mengetahui dalaman saya. - Haley, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya cuma maksudkan yang saya takkan jadi penghalang awak.
Baiklah. Jadi...
...saya akan pergi selama setahun dan...
...kerana awak takut dengan apa yang bakal berlaku,...
...awak ambil keputusan untuk putus?
Saya cuma cakap... Saya cuma cakap...
- ...saya perlu lindungi diri. - Daripada apa?
- Awak bercakap guna hati atau akal? - Ini sayalah yang bercakap.
Tapi awaklah yang sentisa berpesan untuk lari menuju sesuatu dan dapatkannya.
Ya, itu sebelum timbul masalah ini.
Apa yang awak buat?
Awak boleh tepati janji awak. Saya tak mahukan semua itu.
Haley.
Ambil jalan kiri dari sini. Lebih kurang 20 batu atau lebih.
Mungkin kita perlu turunkan Haley terlebih dahulu.
Boleh awak bercakap tentang saya seolah-olah saya tiada dalam kereta?
Haley, awak tak perlulah ikut.
Tidak, saya nak jumpa jahanam ini.
Samalah saya.
Jalanlah terus. Kita hampir tiba, mungkin dalam suku batu.
- Berhenti, kita terlajak. - Apa?
Ya, berundur.
Cakaplah, 20 atau 30 kaki.
Berhenti, berhenti.
- Saya rasa di sini. - Awak pasti?
Di sini.
- Jangan sampai kita sesat, Nic. - Kita tak apa-apa.
Di sinilah penamatnya.
Awak patut matikan lampu.
Awak pasti dan lakukan?
Saya takkan tipu. Nampaknya ada benda tak kena.
Apa pandangan awak?
Kita takkan tahu kalau sekadar duduk dalam kereta.
Marilah, mari pergi. Ambil kamera awak.
Haley, duduk terus di dalam dan kunci pintu, okey?
Nic.
Awak tahu semua ini bodoh, kan?
- Di mana yang awak rasa tak kena? - Apa yang awak maksudkan?
Awak tahu, ini tentu sejenis, peruntukan IP secara rawak.
Seperti, mereka mungkin berada di Georgia seperti yang kita semua tahu.
- Seperti, Georgia eropah. - Diamlah.
Atau mereka boleh gunakan ini sebagai titik penanda.
Mama besar duduk di kerusi itu.
Saya perlu cakap yang tiada orang di sini, Nic.
Kawan, Nomad tiada di sini.
- Mari periksa. - Dia tiada di sini.
Kita akan periksa dulu dan beredar.
Mari cari dia.
Sekumpulan orang tinggal di sini.
Orang ini ada anak?
Jonah?
Kawan, saya boleh nampak awak. Apa yang awak buat?
Hei!
Kawan, awak teruklah!
Kelakarkan kerusi ini?
Ia menghadap penjuru begini.
Marilah. Ada bilik bawah tanah.
Awak teruk.
- Marilah turun. - Takkan, awaklah turun dulu.
Hati-hati.
Tempat apa ini?
Periksa ini, kawan.
Apa itu?
- Rak pelayan. - Peliklah.
Oh, tunggu. Haley!
Haley! Haley! Haley!
Haley!
Apa?
- Bunyi apa itu? - Saya tak tahu.
- Kenapa pintu kereta terbuka begitu? - Saya tak tahu!
Haley!
Dengar.
Oh, tuhan.
- Haley! - Haley!
Haley!
Awak boleh... bercakap?
Di mana saya?
Saya tak boleh bergerak.
Apa nama awak?
Nicholas Eastman.
Saya Damon. Dr. Wallace Damon.
Saya ketua pasukan peralihan yang akan membantu awak,...
...membantu kita semua memahami apa yang telah awak lalui.
Apa yang awak maksudkan?
Awak boleh ingat lagi semasa kali pertama awak menemui isyarat?
Apa?
Kenapa saya tak boleh bergerak?
Apa yang dah berlaku pada kami?
Berdasarkan keadaan di sekeliling awak,...
...saya bimbang sekiranya maklumat kami sangat terbatas.
Tunggu, macam mana keadaan saya?
Saya dah cakap, Nic, mungkin awak akan sedikit terganggu.
Awak dah buat hubungan dengan E.B.E.
E.B.E?
Ruang angkasa biologi entiti. E.B.E.
Saya nak bercakap dengan mak-ayah saya.
- Maafkan saya, itu mustahil. - Apa yang awak maksudkan?
Di mana Haley dan Jonah? Apa yang berlaku pada kami?
Kenapa saya... ada di kerusi roda?
Kenapa...
Kenapa awak pakai pakaian itu?
Kami tak pasti 100 peratus apa yang kita sedang hadapi.
Kemungkinan pencemaran makhluk asing... sangat nyata.
Semasa awak cakap "pencemaran makhluk asing," apa maksud awak...
...pencemaran mikrobiologi, orang asing?
Tunggu kejap.
Cuma darah.
Rasanya cukuplah untuk hari ini.
Skala hubungan pada 9, 8,...
...47, 91, 72.
Aras 12. Kita tahu skala terbaru?
Berhenti! Boleh awak berhenti? Berhenti!
Patah balik! Awak boleh berpatah balik?
Kenapa dengan Haley?
Berdasarkan situasi kita sekarang,...
...menakjubkan masih ada lagi pen di tempat ini.
Ini dia.
Saya nak bercakap dengan Haley. Tolonglah.
Malangnya mungkin mustahil pada masa sekarang.
Kenapa?
Dia ada di tangan yang tepat, Nic, saya janji pada awak.
Perkara terbaik yang awak boleh lakukan sekarang adalah membantu kami.
Sekarang, awak nak bekerjasama dengan saya?
- Baiklah. - Bagus.
Pertama sekali saya akan tanyakan awak beberapa soalan mudah.
Awak ada 10 jari kaki?
Ya.
Awak berasal dari bumi?
- Ya, saya dari bumi. - Bagus, terima kasih.
Sekarang, isyarat inilah yang awak dan kawan-kawan awak kejar,...
...bila kali pertama awak menemuinya?
- Awak maksudkan Nomad. - Ya.
MIT. Dia masuk ke dalam jaringan kawalan sekolah kami...
...dan dia merosakkan beberapa pelayan utama, termasuklah milik kami.
Nic, saya ingin awak lihat sesuatu.
Mama besar duduk di kerusi itu.
Amat jelas sekali awak bukan sedang mengejar penggodam.
Hei.
- Jonah? - Nic.
- Jonah! - Nic!
Oh, tuhan! Jonah, di mana awak?
Entahlah. Saya sedang terkunci, di dalam sebuah bilik.
Samalah saya. Saya juga terkunci dalam sebuah bilik, kawan. Di mana kita?
Saya dengar yang kita tidak dibenarkan keluar kerana kita tercemar.
Siapa sebenarnya Nomad? Apa yang mereka beritahu awak?
Tak banyak.
Saya nampak Haley. Dia sedang koma.
Nic, mereka melakukan sesuatu yang pelik di sini, kawan.
Badan saya terasa macam ada yang tak kena.
- Nic, saya perlu pergi. - Apa? Ke mana?
Tempat ini berjalan seolah-olah jam. Tak percaya rasanya awak ada di lubang angin!
Apa? Kawan, manalah saya ada di lubang angin.
Saya bukan ada di lubang angin! Jonah! Jonah!
- Kenapa awak tiada jam berfungsi? - Jam berfungsi?
Ya. Jam di lorong berhenti pada 12:30.
- Lorong mana? - 7 tingkap ke belakang. Belok kiri.
Empat tingkap. Belok kanan. Dua tingkap di kanan.
Di sebelah tandas. Jam berhenti pada 12:30.
Nic, itu jam rosak. Terima kasih kerana memperingatkannya kepada saya.
Boleh kita teruskan dengan bentuk dan warna?
- Mengarutlah. Ini gila. - Kenapa, Nic?
- Awak tak mampu lakukan? - Tidak, saya memilih untuk menolak.
Memilih? Awak pilih untuk menolak? Bunyinya seperti maruah yang bercakap.
Maruah yang salah dan bodoh. Itu saja.
Piramid, kuning.
- Dan... - Kiub, biru. Bulat, hijau.
Petak biru di sini adalah "Zero" sama seperti kiub hijau.
Petak kuning adalah "Six" sama seperti kiub.
Petak hijau adalah "Five" sama seperti piramid kuning.
Kiub hijau sama dengan bentuk kiub biru.
Bulatan kuning sama dengan bentuk bulatan hijau.
Piramid biru sama dengan bentuk piramid kuning.
"Biru," ditulis kuning, "kuning," dalam hijau,...
...sama dengan warna yang kelihatan dan bentuk daripada perkataan tertera...
...kerana kualiti spektrum cahayanya lebih objektif, jadi untuk maksudkan,...
...daripada tulisan perkataan Inggeris pada warna-warna itu.
- Saya faham. - Awak faham? Apa maksudnya awak faham?
Awak, Nic.
Saya nampak awak dan rasanya saya telah mula memahami awak.
Fahami apa?
Warna, bentuk, semua itu mempengaruhi awak.
Saya akan nyatakan yang itu sebagai pengaruh emosi, kan?
Saya tak hirau dengan bentuk ataupun warna, semua itu tiada makna bagi saya.
Semua itu tiada sebarang makna! Awaklah yang buat saya marah, dukun!
Dukun.
Saya nak jumpa Haley...
...dan saya takkan cakap apa-apa selagi saya belum jumpa dia.
Baiklah, Nic.
Tiada apa-apa di sini.
Dia sedang koma, Nic.
Tiada apa yang mampu dilakukan sekarang.
Saya janji, apabila dia sedar, awaklah yang pertama akan melihatnya.
Buat masa sekarang semua yang kami laksanakan berlandaskan keterbatasan manusia.
Nic, tempat ini gila.
Ya, saya tahu. Dengar. Betul kata awak.
Tempat ini berjalan seperti jam. Dengar, saya perlukan bantuan awak.
Saya ada simpan beberapa rentetan kejadian...
Nic, payah untuk gabungkan semua sekali,...
...tapi, rasanya kita sedang sakit atau dinulari penyakit.
Hei, Jonah, berhentilah cakap begitu, kawan. Seriuslah.
Tidak, mereka cuba kekalkan apa saja pada dalam diri kita daripada berubah.
Jonah, hentikan. Tiada apa pun yang berlaku, faham?
- Kita tak apa-apa. Kita akan selamat. - Tidak, tidak.
- Percayalah cakap saya. - Tidak, tubuh saya bermasalah.
Kita mesti keluar dari sini.
Ya, saya tahu. Kita akan keluar.
Baiklah, saya ada pembolehubah.
Sekarang saya nak awak cari turutannya, okey?
- Ya. Saya akan tolong. - Baiklah.
- Tapi kaca mata saya rosak. - Hei, semua akan lancar.
Semua akan lancar. Jangan risau tentang kaca mata awak.
Baiklah, saya akan berikan awak gambarannya.
Seperti tiga barisan dalam telefon. Baiklah, awak sedia?
- Ya. - Baiklah.
Atas-tengah, tengah-tengah, atas-kiri, bawah-kiri.
- 2-5-1-7. - Awak dapat?
Bawah-kiri pertama.
Tengah-tengah kedua. Atas-tengah ketiga.
Atas-kiri yang terakhir.
Nic, sukarlah saya nak lakukan.
Mereka paksa saya minum cairan pelik tempoh hari...
...dan saya hampir kekejangan lengan.
Lengan awak? Apa? Apa maksud awak?
Oh, tuhan!
- Kawan, siapa itu? - Saya perlu pergi.
Jonah, tunggu kejap.
Jonah! Jonah!
Jonah!
Agitate.
Semua orang keluar.
Pasukan pemulihan ke aras 14. Subjek melarikan diri.
Oh, maaf, saya cuma nak cari pancutan air.
Pasukan pemulihan ke aras 14.
Subjek melarikan diri. Melarikan diri.
Boleh angkat lengan awak?
Apa yang berlaku di lorong?
Bagus.
Belum dapat rasakan kaki awak?
Apa yang berlaku kepada Jonah?
Dengar, saya tahu kamu tahu yang saya bercakap dengannya melalui lubang angin.
Apa yang kamu buat dengan dia?
Ya, Nic, kami dengar awak bercakap,...
- ...tapi masalah sebenarnya adalah... - Masalah sebenarnya adalah,...
...Mickey Mouse beroperasi sepenuhnya di sini.
Metodologi kuno, dinosaur dengan geran kerajaan.
Seluruh pusat kemudahan dibina semasa gelombang pertama Big Science...
...ketinggalan zaman tapi membenarkan awak terus berpura-pura penting.
- Maafkan saya. Ini menyedihkan. - Nic.
"Masalah sebenarnya."
Apa masalah sebenarnya di sini?
Satu-satunya yang saya tahu sekarang adalah awak tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Awak ditarik dari beg sampah kecil yang dinamakan pusat penyelidikan...
...yang satu-satunya perkara yang berkaitan dengan semua ini...
...adalah bagaimana semua ini terdedah, dihancurkan, dan dilupakan.
Awak tidak tahu apa-apa! Awak tiada petunjuk! Bukan begitu?
Ada petunjuk lain, budak sesat seperti saya,...
...Jonah atau Nomad mampu musnahkan tempat begini?
Petunjuk itu datang dan berhenti seperti roda batu?
Awak tiada petunjuk undang-undang di dunia barat liar, Damon.
Awak melindungi runtuhan barang peninggalan. Awak menyedihkan.
Masalah sebenarnya, saya satu-satunya orang yang dapat memahami keadaan di sini.
Kawan awak, Jonah...
...tidak pernah ke sini, Nic.
- Kami tak pernah jumpa dia. - Mengarut!
Saya bercakap denganya melalui lubang angin sepanjang masa.
Yakah?
Melalui lubang angin, Nic?
3, 4, 5, 6, 7...
Teruk.
Teruk!
Tak guna!
Nic.
Hei.
Awak apa khabar?
Lebih baik.
Saya mimpi indah.
Oh, yakah?
Awak...
Awak menangi kawasan awak.
Bangun. Bangun.
Haley.
Hentikan, lepaskan saya! Lepaskan saya!
Apa yang awak buat? Lepaskan saya! Haley! Haley, bangun!
Hei, lepaskan saya! Hentikan! Apa yang awak buat?
Haley, bangun! Haley! Bangun!
Alamak... alamak...
Tidak! Apa yang berlaku?
Damon!
Apa mereka buat pada kaki saya?
Nic, kami nak awak bertenang.
Sekarang awak faham kenapa kami tertarik pada awak.
Seperti yang awak nampak, keadaan awak sangat pelik.
Dan percayalah, kami enggan buat awak terperanjat dengan ini.
Saya pasti mulai sekarang awak akan menghargai dari mana kami datang.
Sekarang, untuk keselamatan awak dan kita,...
...saya nak awak tempatkan diri di bahagian IV.
Di sana.
Nic.
Saya nak awak...
...bertenang.
Nic.
Jangan lakukan.
Kenapa...
Kenapa awak tak cakap apa yang berlaku pada kaki saya?
Macam mana? Kami baru menemui awak.
Sekarang dengar cakap saya.
Sangat berbahaya kalau awak berada di atas sana.
Saya cuma boleh lindungi awak dari mereka di bawah sini.
Jaga saya dari siapa?
Awak tak apa-apa? Dapat rasa kaki awak?
Marilah, kita perlu gerak.
Kita perlu gerak.
Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Marilah, mari pergi.
Maaf mengganggu, tapi awak tahu sejauh mana stesen minyak dari sini?
Taklah jauh dari sini.
Baiklah. Terima kasih. Dan kami ada di mana sebenarnya?
Semasa kereta kami rosak, kami mungkin telah sesat.
Tak mengapa. Memang dah kerap berlaku kepada orang sini.
Baiklah.
Saya sentiasa berpesan pada orang ramai...
...supaya mereka sentiasa mengawasi kita.
- Awak dengar itu? - Dengar apa?
Dengar, dengan mulut terbuka, begini.
Maafkan saya?
Tanduk-tanduk mereka sedang mengawasi kita.
- Maaf. Siapa yang mengawasi kita? - Malaikat kecil tuhan.
Siapa lagi?
Terima kasih atas tumpangan.
Awak miliki sisa-sisa hari yang membahagiakan.
Perlu tolak saja ke dalam.
Bye.
- Bye. - Bye.
- Dari dalam, jangan lupa. - Baiklah, terima kasih.
Saya akan cari telefon, okey? Saya akan cari bantuan.
Tunggu sini. Jangan bergerak.
Haley! Haley, duduk. duduk.
Saya serius, okey? Saya serius. Jangan bergerak.
- Saya akan keluarkan kita dari sini. - Ya, baiklah.
Rangkaian belum tersedia.
Sila cuba lagi kemudian.
Rangkaian belum tersedia.
Sila cuba lagi kemudian.
Dua subjek, kemungkinan dinulari penyakit,...
...telah melarikan diri dari pusat penyelidikan perubatan.
Nicholas Eastman dan Haley Peterson...
...dipercayai berjalan kaki dan tidak dibenarkan sesiapa menghampiri mereka.
Diminta berjaga-jaga di penempatan anda masing-masing. Terima kasih.
Sekarang kita akan kembali ke jadual program teratur.
Haley!
Hei!
Haley!
- Hentikan trak! - Apa yang awak buat?
Berundur! Berundur sekarang!
Hentikan trak! Hentikan!
- Pergi dari trak saya! - Haley! Hentikan trak saya!
- Haley! - Lepaskan trak!
- Pergi! - Haley!
- Berhenti! - Kenapa dengan awak?
Budak, kenapa dengan kaki awak?
Marilah.
Awak tak boleh pergi lagi jauh.
Nic.
Nic, kenapa dengan kaki awak?
Haley, saya dah jelaskan pada awak.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Ya, saya tak apa-apa.
Semua akan lancar. Cuba...
Cuba bawa bertenang.
Oh, tidak.
Ada masalah, pegawai? Ada sebarang masalah?
Tiada masalah, puan. Tiada sebarang masalah.
Turun.
Awak nak temankan saya?
Tentulah.
Ini mengarutlah.
Mana jalan yang lain?
Mirabelle, awak berhubungan dengan orang asing kebelakangan ini?
Ya.
Kami bercakap tentang... terlalu banyak perkara menakjubkan.
Tapi di mana awak jumpa mereka, Mirabelle?
Macam mana awak boleh jumpa dengan mereka?
Mudahlah.
Sentiasa dengan sedikit warna untuk menentang kegelapan malam.
Kegelapan malam, kegelapan malam.
Kegelapan malam, malam...
Kita boleh pergi berkelah.
Berkelah.
Berkelah. Pergi berkelah.
Dalam...
Pada...
Kami datang untuk tangkap awak.
Itu ngarai yang sama?
Entahlah. Rasanya kita pernah laluinya sebelum ini.
Mungkin kita berpusing semula?
Ya, mungkin. Entahlah.
Ia nampak terbiar.
Apa yang awak cari?
Pistol, telefon bimbit dan peta atau barangan lain di sini.
Awak nak pakai itu?
Mari, mari periksa.
Rangkaian belum tersedia.
Haley, awak jumpa sesuatu?
Haley?
Hei.
Ya, saya jumpa peta, tapi belum ada cukup maklumat.
Awak di sini.
Tapi kita tidak sampai. Kita pandu ke laluan lain, kan?
Bukankah itu gorge sama yang kita datang tadi?
Kemudian bandar itu, Good Springs, sepatutnya ada di sini, kan?
Rasanya.
Saya tak faham.
Awak rasa bunyi apa itu?
Saya tak dengar apa-apa, Hay.
Bunyi apa?
Sana.
Rasanya kita bermalam di sinilah malam ini.
Ini salah saya?
Apa? Tidak.
Kalau ada apa-apa berlaku, ini salah saya.
Sayalah yang ingin mengejar Nomad.
Saya tidak ingat.
Mereka cedera?
Tak mengapa.
Sangat luas.
Kalaulah kita mampu seberangi.
Haley. Hei, hei.
Kita perlu masuk ke dalam.
Jonah!
Jonah! Jonah! Tidak, Jonah! Jonah! Ini saya!
Jonah, Jonah, Jonah! Hei, ini Nic! Hei! Ini Nic!
Jonah, hei. Hei, kawan, ini saya. Ini saya.
Tidak.
Hello, James. Lama tak jumpa.
Hello, James.
Saya cuba mengesan 3 lokasi individu. Dua lelaki, seorang perempuan.
Semuanya sedang menular.
Awak pernah berhubungan dengan mereka, James?
Apa yang awak buat di rumah saya?
Gembira jumpa awak yang sedang selesa di sini, tapi betulkah ini rumah awak?
Rumah emak saya.
- Abang saya tidur di sana. - Ya?
Dan saya tidur di sebelah sana, dan saya ada kucing kecil.
Abang awak, mak awak, dan kucing awak.
Ya.
Awak boleh ingat nama mereka, James?
Menakjubkan, awak akan bertahan dengan...
...kemarahan awak, ketakutan, kesepian, kekecewaan.
- Saya mengagumi awak. - Saya tak faham.
Tak mengapa, James.
Maafkan saya, saya tinggal kamu di sana.
Awak tahu, ada seseorang tolong saya, tapi saya gagal bawa mereka bersama.
- Jonah, tempat itu... - Tempat itu!
Tempat ini! Semuanya sama, Nic.
Semuanya sama.
- Apa maksud awak? - Tengoklah kaki awak, kawan.
Tengoklah kaki awak. Tengoklah kita.
Tengoklah pada nombor.
Untuk... tatu.
Awak ada tatu?
Bukankah ini nombor pengenalan diri?
Memang ini nombor pengenalan diri,...
...cuma bukan untuk awak.
Ini pengenalan diri untuk keseluruhan kawasan, Nic.
Dua, tambah tiga, tambah lima, tambah 41.
51.
Kawasan 51, Nic. Kita ada di kawasan 51.
- Jonah, saya tak pasti... - Tidak, tengoklah kaki awak!
Saya nampak kaki saya!
Tengoklah. Kosong.
Semuanya kosong. Mereka menguji kita, Nic.
Kita umpama tikus eksperimen.
Sekarang, awak nampak peta?
Apa yang awak maksudkan, peta?
Awak beritahu saya, ini tidak nyata? Tentulah ini nyata.
Ada jalan, lebuh raya, dan bandar dalam peta ini.
Itu manalah wujud.
Kita terperangkap dalam ruangan besar yang dibina kerajaan.
Awak ada jumpa penduduk tempatan yang menawan?
Jonah. Jonah, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Haley sedang teramat, amat sakit.
Baiklah, kita mesti beritahu seseorang. Kita mesti beritahu seseorang.
- Kita mesti dedahkan semua ini. - Saya juga sakit.
Susah untuk jelaskan, tapi ada sesuatu dalam diri saya.
Ada sesuatu yang... seolah-olah mereka telah ambil sesuatu dari saya, Nic.
Mengambil apa?
Rasanya saya...
Rasanya saya penuh...
- Jurang? - Ya.
Begitulah saya rasa.
Maksud saya, tidaklah tepat, tapi, sangat menghampiri.
- Jadi, awak faham maksud saya? - Jonah, darah siapa itu?
Darah awak?
Saya cuba menangkap mereka.
Hei, kawan.
Kita akan pergi ke tempat yang orang ramai boleh lihat kita, okey?
- Itu satu-satunya jalan selamat. - Mereka takkan datang.
Tapi macam mana kita nak lakukan?
Dari yang saya nampak, cuma ada satu jalan di sini.
Itulah yang akan kita lalui.
Baiklah, kita tak apa-apa. Kita tak apa-apa.
Berhenti. Tunggu dulu.
Hei, bos. Kami diberi keizinan menyeberang.
Periksalah. Lekas.
- Keluar dari kenderaan anda, tuan. - Tidak. Tak mengapa.
- Masa untuk pergi! - Sekat dia. Sekat dia.
Tidak! Lekas!
Teruk!
Oh, tuhan, Nic! Jangan keluar dari trak! Lari, Nic!
Jonah, apa yang awak buat?
Tak dapat nak taip!
Jonah!
Jonah, lekas, mari pergi! Masuk ke dalam trak!
Lekas! Datang sini balik!
- Jonah, masuk ke dalam trak! - Cukuplah. Cukuplah.
Masuklah ke dalam trak.
Nic, hati-hati.
Masuk ke dalam trak.
Awak letakkan ini ke dalam pemecut, pergi sebaik saja saya jerit, pergi.
Awak pergilah, Nic.
Faham, Nic?
Saya nak awak pergi.
Tolonglah.
Pakai tali pinggan keledar awak.
- Nic, rasanya kita... - Bertahan.
Nic, berhenti!
Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Haley!
Jangan berani nak cuba, Nic.
Awak takkan dapat dia.
Pada sisi saya.
Pandanglah diri awak, Nic.
Integrasi sempurna kehendak manusia dan...
...teknologi makhluk asing.
Pencapaian terbaik kami.
Nomad?
Nomad!
Nomad, ya. Saya bawa awak ke sini.
Tapi ingatlah, Nic, awaklah yang datang cari saya.
Jadi, mungkin awak boleh tanya pada diri sendiri,...
...jumpakah apa yang saya cari?
Subtitle by: Apiq Ader